El paraíso
RESUMEN DE ALGUNAS OPINIONES CRITICAS (IN ENGLISH BELOW)*
ABC: "Los críticos han sido unánimes: el personaje central de "El paraíso", Solita, así como el lenguaje y la estructura de la obra, sitúan a Elena Castedo en primera fila del panorama narrativo".
El Tiempo: "La crítica ha sido abrumadoramente positiva y sorprende encontrar una novela y una novelista de esta envergadura, cuando parece que lo que priva ahora mismo es la narración liviana, fácil y nada comprometida".
"Castedo toca todas las fibras sentimentales del ser humano y las usa para bien, ética y estéticamente.
El Independiente: "Novela, pues, entrañable y sugestiva, a veces cruel y en ocasiones estremecedora."
Joaquín Marco, ? "novela llena de símbolos y muy eficaz en el lenguaje... una lengua jugosa, plena de argot chileno, poética y eficaz. Una trama sutil... A lo largo de la novela, la psicología de esta niña se torna más compleja y se enriquece en el infortunio. Plena de símbolos, eficaz en el lenguaje y en la construcción, psicológicamente coherente, "El paraíso" nos plantea la existencia de un exilio más complejo".
El Mundo: sorprendente realismo. Asistimos a problemáticas que no tienen nada de pueriles; diferencias de ideologías y de clases, el desarraigo del exilio, el descubrimiento de la crueldad, de la difícil asunción de la propia persona en un medio social adverso. La autora ha sabido relatar la historia con viveza y con humor, sacar registros irónicos... y funcional... no abandona un tono suave de sutileza e ironía.
El Heraldo de Aragón: "la sabia elegancia de la autora, La reflexión está servida... ante la eficacia de la primera persona. Añádase la sinceridad".
El Sol: "destaca por el preciso perfil de su protagonista, por la riqueza de sus reacciones e intuiciones, por sus atisbos penetrantes y ciertos; por sus juicios acerca de cuanto la envuelve y la madurez de éstos… merece el tratamiento del lenguaje popular de los diálogos, tan frondosos y ondulados".
Diario de Ibiza: "nos seduce por su espontaneidad... ha logrado abordar con tiento un tema tan difícil y arriesgado".
ABC: "un español exuberante... Solita, personaje que se tornará inolvidable para el lector... Castedo ha logrado delimitar una figura compleja, sujeta a unas difíciles circunstancias vitales, intuitiva, sensible, analítica, deseosa de amor, ocasionalmente feliz. Sus sentimientos adquieren por ello un notable grado de complejidad. Un rico lenguaje dialectal en los abundantes diálogos... conforma una brillante provocación lingüística. El uso de varios niveles o registros de la lengua constituye la mayor sorpresa en una novela que fue escrita originalmente en inglés.
El Periódico de Aragón: Elena Castedo es la revelación de la temporada, reconstruye, desde la visión de una niña, una historia de España personal e íntima".
Diario 16: "La narración se demora con acierto en la descripción de sensaciones... Los juegos remotos de la infancia regresan en una suerte de ceremonial iniciático, muy bien llevado por la prosa, que describe con idéntica naturalidad, eficacia y distancia... avanza… con estudiada cadencia, en fraseos que evolucionan musicalmente. Escribe con sencilla elegancia, ocultando muchas veces su mirada crítica tras un humor benevolente.
El Mundo: "el paraíso al primer intento... experiencia magníficamente relatada".
Las Provincias: "muy bien construida. pertenece a la familia de las historias que se recuerdan, a la estirpe de las buenas novelas".
El Independiente: "minucioso trabajo lingüístico... la novela no flaquea nunca y mantiene un rigor constante... viene a delinear nítidamente el marco ideológico".
El Independiente: "novela tiene toda la fuerza expresiva, todas las ganas de verdad".
El Independiente: "Castedo es uno de los ejemplos más preciosos de las ramificaciones infinitas del árbol del español".
Tribuna: "El fondo de "El paraíso" también tiene una estructura muy acabada, como una de esas muñecas rusas de distintos tamaños que encajan unas dentro de las otras, que es una y varias, muchas y única a la vez".
Hola: "Un libro formidable, que ya es casi una leyenda, que ha desatado lluvias de brillantes artículos".
El Correo: Castedo se apoya en un hábil manejo de las técnicas de narrar… una variedad lingüística encomiable.
El País: “el acierto de su voz narrativa.”
La nueva España: “la narración que fluye libre e impetuosa.”
El Mundo: “experiencia magníficamente relatada... adornada con elementos entre humorísticos y patéticos que van construyendo la historia y que distancian inteligentemente la dolorosa memoria.”
IN ENGLISH
CRITICAL OPINIONS, SPAIN (Note: some periodicals reviewed more than once, or have the same name in different provinces).
- ABC, “Critical opinion has been unanimous: Solita, as well as the language and the novel's structure place Elena Castedo at the forefront of our fiction writers."
- El Correo, "deft handling of the art of fiction... a laudable linguistic variety."
- El Tiempo, "Critics have been overwhelmingly positive and it's a great surprise to find a novel and a novelist of this stature in our times, when what passes for literature is so often superficial and lacking in great moral or ideological probing.”
- ?? J. Marco, "novel full of symbols and very accomplished in its use of discourse... a prose that's juicy, full of argot, poetic and highly skilled. The plot is subtle... the inner character development gets ever more rich and complex. Full of symbolism, efficacious in its language and its structure, psychologically coherent."
- El Mundo, "a surprising realism... knows how to tell a story vividly and with humor, to extract irony, never a false move mars the credibility. The narration is fluid."
- El Heraldo de Aragon, "to the bursts of humor, the wise elegance of the author, add sincerity."
- El Sol, "it excels due to the lucid profile of its protagonist, the richness of her intuitions and reactions, the penetrating and authentic perspectives... the luxuriant and billowing dialogues."
- El Pais, "the skill of its narrative voice."
- Las Provincias, "very well constructed. Belongs to the clan of unforgettable stories, enters the lineage tree of good novels."
- Diario de Ibiza, seduces us for its spontaneity... has managed to approach with skill a difficult and risky subject."
- ABC, "an exuberant Castellan language... a character who will be unforgettable for the reader... has managed to portray a complex figure... intuitive, sensible, analytic... a rich prose... a brilliant linguistic provocation."
- Diario 16, successfully takes its time to describe sensations... a kind of ceremony of initiation very well carried by the narrative, which describes with equal spontaneity, efficacy and distance... evolves musically. simple elegance.... looks incisively under a benevolent humor."
- El Mundo, "Paradise found at the first effort... experience narrated magnificently... adorned with elements that are funny or heart rendering... intelligently puts distance to the painful recollection."
- El Periodico de Aragon, "Castedo, the revelation of the times, reconstructs... a personal and intimate history of Spain."
- El Independiente, "Deeply moving and evocative, sometimes cruel, other times startling."
- El Independiente, "meticulous linguistic oeuvre... the novel never falters and maintains at all times its high caliber... manages to draw a neat ideological framework."
- El Independiente, "a novel with all the strength of expression, all the will to find truth."
- El Independiente, "one of the most precious examples of the unending ramifications of the Spanish language."
- Tribuna, "it also has a structure meticulous to its last detail, like those Chinese boxes that fit perfectly inside others."
- Hola, "A formidable book, which is already almost a legend, and has unleashed showers of brilliant articles."
- La Nueva España, the prose flows free and impetuous. belongs to the family of those stories that will be always remembered."
- El Pais and Diario 16 paraphrase: "It would be difficult to find a more appropriate phrase to describe [Paradise] than `the author found paradise on her first try.'"
- LATIN AMERICA
Chile: La Tercera, La Epoca, Las Ultimas Noticias, La Segunda, Diario Financiero, La Cuarta, Analisis, La Nacion, Resena, Vanidades, Paula, Caras, El Mercurio: "Constructed in several stylistic levels, it promises to be a classic in the history of literature."
"Be prepared to be delighted, impatient, surprised and laugh with a fiction form that is not magic realism or realism, but simply intelligent, poetic, truthful and fabulous."
"It's been years since we've read a novel so creative, subtle, warm, human, brisk, refreshing, delicate and disturbing."
"Wins us with one stroke of vivid mastery."
"A narrative feat, a solid, concise prose."
"A character credible beyond measure who has dazzled critics with the oldest and honest of methods: the language."
"Has reached heights not achieved until now by a modern Spanish writer,"
"A rare blaze glowing in the literary world."
* (Nota: algunos periódicos reseñaron El paraíso más de una vez.
Algunas publicaciones del mismo nombre no son las mismas sino de otras provincias de España)